[BHS Etree] ADMIN: Important Message from Berkeley Public Health

[BHS Etree]

The City of Berkeley’s Health Officer urges vaccination against measles due
to a statewide outbreak that has reached Alameda County. If your child has
not received the recommended two doses of the MMR vaccine, they are at risk
of contracting measles – which can have severe consequences including
hospitalization and death. 

 

If there is a measles outbreak in your school, Public Health will direct all
unvaccinated children to stay home from school for at least 21 days, the
length of the incubation period. 

 

Measles is highly infectious: 90 percent of those without immunity who share
a living space with someone with measles will contract it. People contract
the virus through airborne particles that can linger in the air for up to
two hours. Vaccination is very effective: two doses of MMR
(measles-mumps-rubella) vaccine provides measles immunity to 99% of those
vaccinated. A single dose protects 95% of those vaccinated. If your child
develops a fever and rash, do not send him or her to school. Telephone your
health care provider and arrange to have your child evaluated. 

 

For questions and concerns, or vaccination resources please contact Berkeley
Public Health at 510-981-5300. Make sure your family is up to date with MMR
vaccinations. If your child has not had 2 doses of MMR, see your health care
provider as soon as possible for vaccination against measles.

 

Mensaje en Español 

El departamento de salud de la ciudad de Berkeley urge vacunarse en contra
del sarampión por el reciente brote de esta enfermedad que ha llegado al
condado de Alameda. Si su hijo(a) no ha recibido las 2 vacunas recomendadas
del (MMR-siglas en inglés) está en peligro de contraer este virus- que puede
traer consecuencias severas-como la hospitalización y hasta la muerte.

 

Si es que hay un brote del sarampión en la escuela, el departamento de salud
va a dirigir a todos los estudiantes sin vacunas a quedarse en casa y
alejados de la escuela por lo menos 21 días, el periodo que tarda en
presentarse la reacción al virus.

 

Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por
sus siglas en inglés), el sarampión es una enfermedad respiratoria altamente
transmisible que es causada por un virus y se propaga por medio del aire que
puede permanecer ahí por hasta dos horas. El sarampión comienza con fiebre,
secreción nasal, tos, ojos rojos y dolor de garganta, según indicaron los
CDC. 

 

La vacuna en contra del sarampión (MMR- measles-mimps-rubella) es eficaz en
contra del contagio. El haber recibido 2 dosis de esta vacuna puede proteger
a la persona un 99%. Una dosis protege 95% a los que han sido vacunados. Si
su hijo(a) tiene fiebre o irritación en la piel no lo lleve a la escuela.
Póngase en contacto con su doctor o clínica y haga una cita medica.

 

Cualquier pregunta relacionada a esta información o para preguntar donde
puede recibir vacunas-contacte al departamento de salud de la ciudad de
Berkeley 510-981-5300. Por favor asegúrese que su familia tenga la
inmunización vigente para su protección y la de otros a su alrededor. Si su
hijo(a) no tiene las 2 dosis requeridas de vacunas en contra del sarampión
haga una cita con su doctor o clínica de inmediato.

 

__________________________________

Marguerite Fa-Kaji and Catherine Ference are the parent-volunteer
facilitators of the Etree; please direct any questions about the Etree to
them at  <mailto:bhs-owner at lmi.net> bhs-owner at lmi.net.  To post a message,
send to:  <mailto:bhs at lmi.net> bhs at lmi.net; BHS etree archives:
<http://lists.lmi.net/pipermail/bhs/> http://lists.lmi.net/pipermail/bhs/;
BHS website:  <http://bhs.berkeleyschools.net/>
http://bhs.berkeleyschools.net/

 

To unsubscribe from the etree, send an email to
<mailto:bhs-request at lmi.net> bhs-request at lmi.net with one word only in the
subject line: unsubscribe

To subscribe to the etree, send an email to  <mailto:bhs-request at lmi.net>
bhs-request at lmi.net with one word only in the subject line: subscribe  

 

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.lmi.net/pipermail/bhs/attachments/20150127/136b2d44/attachment.html>