[BHS etree] PTSA: Derechos de los inmigrantes que todos deben conocer

[bhs at idiom.com]

PLEASE DO NOT REPLY to the etree, contact Mark van Krieken
[mailto:markvk4 at comcast.net] 
(Please note that this message was sent out on the etree earlier
appended to an English version.)


Estimados padres de familia y tutores de nuestra comunidad inmigrante:


En nombre de las PTA y las PTSA, nos gustaría decirles que lamentamos
las acciones del Departamento de Seguridad Nacional de los Estados
Unidos hace unas semanas atrás, en las que estuvo involucrada una
familia de LeConte, así como la angustia e incertidumbre emocionales
que muchas familias sintieron como resultado de esto. Es
extremadamente perturbador saber que estos tipos de incidentes pueden
suceder en nuestra comunidad y el impacto perjudicial que pueden tener
en la comunidad en general.

El impacto negativo y la confusión en East Bay fueron de gran alcance.
Me llamó una buena amiga, ciudadana naturalizada, cuyo hijo no quería
ir a la escuela por temor a que se lo llevaran los oficiales de ICE
(U.S. Immigration and Customs Enforcement). Estaba asustado porque,
como le dijo a su mamá, "Si me quieren llevar, pueden hacerlo, porque
no puedo probar que soy ciudadano". Ella empezó a hacer fotocopias del
pasaporte y del acta de nacimiento de su hijo para que él pudiera
llevarlas consigo, cuando se dio cuenta de que él no tenía por qué
hacerlo y que debía tener derechos. Ciertamente sí los tiene, al igual
que todos los demás en la comunidad inmigrante.

*	Adjunto a este mensaje electrónico encontrará una lista corta
de consejos sobre qué hacer si los oficiales de ICE lo confrontan.

Una fuente excelente de información es la Bay Area Immigrant Rights
Coalition. Su sitio web incluye una página con enlaces a todo tipo de
niveles de derechos, incluso un folleto (en su versión en inglés y en
español), que detalla los derechos de un inmigrante:

*	 <http://www.immigrantrights.org/knowrights.asp>
http://www.immigrantrights.org/knowrights.asp

Puede tener acceso directo a la versión en español del folleto en:

*	 <http://www.immigrantrights.org/raids_documentsp.pdf>
http://www.immigrantrights.org/raids_documentsp.pdf

Es muy importante conocer estos derechos. Simplemente hacer caso y
responder a las preguntas de los oficiales puede interpretarse
legalmente como autorización para que el oficial investigue. Por
tanto, ninguna persona debe responder a las preguntas o solicitudes de
los oficiales, a no ser que el oficial presente una orden adecuada.
Sírvase leer la lista adjunta de pautas, así como visitar los dos
enlaces mencionados más arriba para enterarse más de sus derechos y
los derechos de sus amigos y familiares. 

También queremos enfatizar que Berkeley es una ciudad santuario —que
en teoría significa que ningún empleado de la ciudad debe cooperar en
el cumplimiento de la ley federal de inmigración, a no ser que, al no
hacerlo, esté violando la ley estatal o federal— pero también
significa que no dejamos que nuestros vecinos inmigrantes se las
arreglen solos, sino que estamos preparados para tomar una postura y
hacer lo que sea necesario para proteger los derechos de toda la
comunidad. El superintendente del Distrito Escolar Unificado de
Berkeley (BUSD, por sus siglas en inglés), Bill Huyett, dio
instrucciones a todas las escuelas de Berkeley de no permitir la
presencia de ningún representante de ICE en los recintos escolares ni
tampoco permitirles el acceso a los archivos de los alumnos. Tanto el
superintendente Huyett como el alcalde de Berkeley, Tom Bates, han
pedido que se les informe inmediatamente en el caso que se observe la
presencia del ICE en los alrededores de nuestras escuelas, para que
puedan venir en seguida a encargarse de la situación. Sus PTA también
están listas para tomar una postura y no debe dudar de ponerse en
contacto de inmediato con la directiva de la PTA de su escuela, si en
el futuro volviere a ocurrir otro incidente. Nuestra comunidad escolar
está comprometida a mantenerse unida a nuestras familias inmigrantes y
a apoyarlas cuando sucedan situaciones difíciles como estas. Nos
consideramos una familia.

Esperamos que esta información sea útil y que contribuya a tener un
mejor sentido de seguridad. Por favor, también hable con sus hijos
sobre estos derechos. Para su información, el superintendente escolar
de Berkeley dio instrucciones a todas las escuelas de Berkeley
Esperamos que todos se sientan otra vez completamente cómodos con
mandar a sus hijos a la escuela.

Sinceramente,

Mark van Krieken

Presidente del High PTSA de Berkeley

848-6406

Nuestro agradecimiento al East Bay Community Law Center por su apoyo
para reunir esta información. 

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.lmi.net/pipermail/bhs/attachments/20080528/525ae1c5/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Guidelines For Dealing With INS-ICE_Spanish.doc
Type: application/msword
Size: 25088 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.lmi.net/pipermail/bhs/attachments/20080528/525ae1c5/attachment.doc>