[BHS Etree] ADMIN: Student Vaccine Clinic, Nov. 10 (Wed)

Thu Nov 4 13:12:16 PDT 2021

Please do not reply to this email, contact juanraygoza at berkeley.net with
questions.

Hello BHS Students and Families,

Please also see the message at the bottom of this email which was sent to
you several weeks ago.

I want to remind all of you that our second Covid vaccine clinic is next
Wednesday, November 10th from 10am-5pm across the street from the Main
Office.

Students can receive their 1st dose or 2nd dose, and those who are eligible
for the Pfizer booster can go to this clinic too! Don't forget your
vaccination card.

Thank you.

__________

Hola Estudiantes y Familias de BHS,

Por favor de no responder a este email. Si tiene preguntas, comuníquese con
el director de BHS, Juan Raygoza, en juanraygoza at berkeley.net.

Consulte también el mensaje al final de este correo electrónico que se le
envió hace varias semanas.

Quiero recordarles a todos que nuestra segunda clínica de vacunación contra
Covid es el próximo miércoles 10 de noviembre de 10 am a 5 pm al otro lado
de la calle de la oficina principal.

Los estudiantes pueden recibir su primera o segunda dosis, y aquellos que
son elegibles para el refuerzo de Pfizer también pueden ir a esta clínica.
No olvide su cartilla de vacunación.

Gracias.

__________

*PREVIOUS MESSAGE FROM OCTOBER 19:*

Hello BHS Families,

On Wednesday, October 6th, the BUSD Board of Education passed a new policy
that will require all students who are 12 and older to either be vaccinated
by January 3, 2022 or take a weekly COVID test. The full policy, approved
unanimously by the Board, can be viewed here
<http://www.berkeleyschools.net/wp-content/uploads/2021/10/All-Student-Vaccine-and-Testing-Policy.pdf>
.

At Berkeley High School, an overwhelming majority of our students (and
staff) are already fully vaccinated. For unvaccinated students who would be
impacted by the recent Board decision, I met with the City of Berkeley soon
after the Board meeting in order to schedule another Covid vaccination
clinic that would make getting the vaccine easily accessible.

Covid Vaccine Clinic Details

Unvaccinated BHS students can receive the 1st dose of the Pfizer Covid
vaccine on Tuesday, October 19th from 11:00am - 6:00pm across the street
from the Main Office of Berkeley High School (corner of Allston and
Milvia). We’ve also already gone ahead and scheduled the 2nd dose
appointment for Wednesday, November 10th from 10:00am - 5:00pm in the same
location.

Students must receive BOTH doses of this vaccine in order to be considered
fully vaccinated.

If students wish to receive their 1st dose vaccine on October 19th and 2nd
dose vaccine on November 10th, they must bring the attached consent form
<https://drive.google.com/drive/folders/1MqsgKaAiBzuFMuLDm8Ga20OafejVFQE3?usp=sharing>
signed by a parent/guardian only if they are under 18 years old.

To make an appointment for a Covid vaccine, please go here
<https://patient.carbonhealth.com/?_branch_match_id=888236648418697902&%24web_only=true#/schedule?practiceId=136687ba-9e45-4c61-9606-f26399405163&specialtyIds=fc68f27e-b693-4c89-b94c-424432234ca3&apptReasonId=18957b4b-0102-41d4-8f6f-1f8017bf7626&preselectedLocationIds=c8dbfcca-3639-4b03-bbcf-a6f16701695a>
.

We encourage students that want to get vaccinated on October 19th and
November 10th to do so during LUNCH TIME or AFTER SCHOOL.

Students that receive both doses on this timeline will be fully vaccinated
by Thanksgiving Day - that is more than 1 month ahead of the implementation
of our Board’s new policy.

Parents/Guardians might also receive phone calls after this email to answer
any questions you may have, including more information about the vaccine.

ADDITIONAL INFORMATION

BHS students who have already received their 1st dose but missed their 2nd
dose appointment can receive their 2nd dose at this clinic as well.
Students will need to bring their vaccination card showing their 1st dose.

Thank you.

__________

Hola Estudiantes y Familias de BHS,

El miércoles 6 de octubre, la Junta de Educación de BUSD aprobó una nueva
política que requerirá que todos los estudiantes mayores de 12 años se
vacunen antes del 3 de enero de 2022 o tomen una prueba COVID semanal. La
política completa, aprobada por unanimidad por la Junta, se puede ver aquí
<https://www.berkeleyschools.net/wp-content/uploads/2021/10/All-Student-Vaccine-and-Testing-Policy.pdf>
.

En Berkeley High School, una abrumadora mayoría de nuestros estudiantes (y
personal) ya están completamente vacunados. Para los estudiantes no
vacunados que se verían afectados por la reciente decisión de la Junta, me
reuní con la Ciudad de Berkeley poco después de la reunión de la Junta para
programar otra clínica de vacunación de Covid que facilitaría la obtención
de la vacuna.

Detalles de la clínica de vacunación de Covid

Los estudiantes de BHS no vacunados pueden recibir la primera dosis de la
vacuna Pfizer Covid el martes 19 de octubre de 11:00am a 6:00pm al otro
lado de la calle de la oficina principal de Berkeley High School (esquina
de Allston y Milvia). También nos adelantamos y programamos la cita de la
segunda dosis para el miércoles 10 de noviembre de 10:00am A 5:00pm en el
mismo lugar.

Los estudiantes deben recibir AMBAS dosis de esta vacuna para ser
considerados completamente vacunados.

Si los estudiantes desean recibir la primera dosis de la vacuna el 19 de
octubre y la segunda dosis el 10 de noviembre, deben traer el formulario de
consentimiento
<https://drive.google.com/drive/folders/1MqsgKaAiBzuFMuLDm8Ga20OafejVFQE3?usp=sharing>
adjunto firmado por un padre / tutor solo si son menores de 18 años.

Para programar una cita para una vacuna Covid, vaya aquí
<https://patient.carbonhealth.com/?_branch_match_id=888236648418697902&%24web_only=true#/schedule?practiceId=136687ba-9e45-4c61-9606-f26399405163&specialtyIds=fc68f27e-b693-4c89-b94c-424432234ca3&apptReasonId=18957b4b-0102-41d4-8f6f-1f8017bf7626&preselectedLocationIds=c8dbfcca-3639-4b03-bbcf-a6f16701695a>
.

Animamos a los estudiantes que quieran vacunarse el 19 de octubre y el 10
de noviembre a que lo hagan durante la HORA DEL ALMUERZO o DESPUÉS DE LA
ESCUELA.

Los estudiantes que reciban ambas dosis en esta línea de tiempo estarán
completamente vacunados para el Día de Acción de Gracias, es decir, más de
1 mes antes de la implementación de la nueva política de nuestra Junta.

Los padres / tutores también pueden recibir llamadas telefónicas después de
este correo electrónico para responder cualquier pregunta que pueda tener,
incluida más información sobre la vacuna.

INFORMACIÓN ADICIONAL

Los estudiantes de BHS que ya hayan recibido su 1ª dosis, pero no hayan
acudido a la cita de la 2ª dosis, también pueden recibir su 2ª dosis en
esta clínica. Los estudiantes deberán traer su tarjeta de vacunación que
muestre su primera dosis.

Gracias.

------------------------------------
Nicole Chee, Jenny Fosket, Chaghig Walker, and Charlotte Le Liboux are the
parent-volunteer facilitators of the E-tree; please direct any questions
about the E-tree to them at bhs-owner at lmi.net.

BHS E-tree archives <http://lists.lmi.net/pipermail/bhs/>
BHS website <http://bhs.berkeleyschools.net/>
BUSD 2021-2022 Calendar
<https://www.berkeleyschools.net/wp-content/uploads/2021/07/Calendar-21-22-v71221.pdf>
BUSD Non-Discrimination Statement / la Política de No Discriminación
<https://docs.google.com/document/d/1XoKaZIol254f7rDheAHhgr1FEJWfEOS2e4nU7_4LcqM/edit>

To post a message, send to: bhs at lmi.net.

To unsubscribe from the E-tree, send an email to bhs-request at lmi.net with
one word only in the subject line: unsubscribe.  The request must be sent
from the email address that is subscribed to the list. If that does not
work, visit the URL at the bottom of each message, or put your email
address at the end of this URL:  http://lists.lmi.net/mailman/options/bhs/,
or contact the E-tree moderators at bhs-owner at lmi.net. <bhs-owner at lmi.net>

To subscribe to the E-tree, send an email to bhs-request at lmi.net with one
word only in the subject line: subscribe.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.lmi.net/pipermail/bhs/attachments/20211104/ceb07069/attachment.html>